Good looking

It's not only for hiking, but you can encounter as well real beauties in the Dublin mountains. Like these two horses, which were very curious when I passed by. I would recommend the big one to go for haircutting once in a while.

Neben dem Wandern gibt es in den Dublin Mountains noch andere Schönheiten. Wie diese zwei Gestalten, die neugierig daher blickten, als ich vorbeimarschierte. Ich würde allerdings der Großen empfehlen, öfter mal zum Haareschneiden zu gehn.

Tomorrow children it will give what for

The Dublin Mountains has plenty of hiking trails. I was for a hike in the Glenasmole Valley, where you can pass the Bohernabreena Reservoir, uphill to the Hell Fire Club and finishing in the Merryploughboys Pub. And I spotted Rubber boots filled with soil and flowers! I am over and over delighted by the creativity of the Irish. Do they empty the boots for Christmas?

In den 'Dublin Mountains' gibt es viele Wanderwege. Ich bin einmal im Glenasmole Tal wandern gewesen, vorbei am Bohernabreena Reservoir, dann hoch zum 'Hell Fire Club' und idealerweise eine Einkehr im Merryploughboys 'Public House' zum Abschluss. Und ich habe diese mit Erde und Blumen gefüllten Gummistiefel am Wegesrand entdeckt! Immer und immer wieder bin ich von der Kreativität der Iren begeistert. Werden die Stiefel extra an Weihnachten geleert? 

Studying

The National Museum is located in the Collins Barracks, and no wonder you can visit exhibitions about military history or another exhibition about the 1916 Rising. There is no indication what the fellow is studying shown in the picture.

Das National Museum befindet sich in der Collins Kaserne, und kein Wunder gibt es dort Ausstellungen ueber Militaergeschichte und eine weitere der unzaehligen 1916er Ausstellungen. Keine Ahnung, was der Kamerad auf dem Bild gerade studiert.

Kaiser von der Kop

After our training in Warwick I grabbed the chance and drove to the north of England and thanks to a colleague could get a ticket for a Premier League game in Anfield to watch how "Der Normale Ein" is doing. Wow, great experience in this football temple (Result 4-1 vs. Stoke City).

Nach unserem Training in Warwick, hab ich die Gelegenheit ergriffen, und bin in den Norden Englands gefahren. Dank eines Kollegen konnte ich ein Ticket fuer ein Premier League Spiel an der Anfiel Road ergattern, um den "Normale Ein" bei der Arbeit zu sehen. Wow, super Erfahrung in diesem Fussball Tempel (Ergebnis 4-1 gegen Stoke City).

Scrum it baby!

A scrum is not only the bi-weekly meeting in our office, but also a method to restart a rugby game. It looks more like a web of arms and big boys pushing against each other. The team weights can reach up to one ton. The key moment is, when the egg-shaped ball is rolled into the centre of the scrum. The whole ceremony reminds me of two rhinoceros ready for a clash.

Das Wort Gedraenge als Uebersetzung fuer 'Scrum' klingt irgendwie schief. Aber was soll's. Ein 'Scrum' ist nicht nur das zweiwoechige Meeting in unserem Buero, aber auch eine Methode fuer einen Neustart beim Rugby. Es schaut aus wie ein verflochtenes Netz aus Armen und die grossen Jungs schieben sich gegenseitig an. Das Gewicht eines Teams im 'Scrum' kann bis zu einer Tonne betragen. Der entscheidende Moment ist, wenn der eifoermige Ball eingerollt wird. Die ganze Zeremonie erinnert mich eher an zwei Rhinozerose, die sich grade auf einen Wettkampf geeinigt haben.

The loneliness of the moment

Total silence in the stadium. You could hear a pin drop. Mystical rituals before the kick, reflect the ego of the loneliest man at this moment. If he scores, he will be loved! The lad on the picture is the 'Schweinsteiger' of the irish Rugby team: Johnny Sexton at work with Leinster vs. Munster.

Totale Stille im Stadion. Du könntet eine Stecknadel fallen hören. Mystische Rituale vor dem Schuss reflektieren das Ego des einsamsten Mannes in jenem Moment. Wenn er trifft, wird er geliebt! Der Junge auf dem Foto ist der 'Schwein steiger' des irischen Rugby Teams: Johnny Sexton bei der Arbeit mit Leinster gegen Munster.