Glasgow & Edinburgh

Just before Christmas I made a short trip to Scotland and visited Glasgow and Edinburgh. Both cities are charming and have interesting museums (e.g. National Portrait Gallery) and some good pubs (e.g. The Pot Still). If you climb up the hill in Holyrood Park, you have stunning views over the city.














Kurz vor Weihnachten ging es für einen Kurztrip nach Schottland, genauer nach Glasgow und Edinburgh. Beide Städte sind reizend und haben interessante Museen (z.B. die 'National Portrait Gallerie') und einige gute Pubs (z.B. das 'Pot Still'). Wenn du den Hügel im Holyrood Park aufsteigst, hast du eine fantastischen Sicht über Edinburgh.

Lost Bike

Nobody knows how long this bike has been locked to the post. But the owner is likely not in a hurry to pick it up again. Although at least 13 bikes are being stolen each day, the thieves don't perform well. Unless they only do cherry-picking and take saddle, wheel or handlebar. Too bad!

Keiner weiß, wie lange dieses Rad schon am Pfosten angekettet ist. Aber der Eigentümer ist wahrscheinlich nicht in Eile es wieder abzuholen. Obwohl mindestens 13 Räder am Tag in Dublin gestohlen werden, machen die Diebe oft keinen guten Job. Es sei denn sie begnügen sich mit Rosinen-Pickerei und habens nur auf den Sattel, das Rad oder den Lenker abgesehen. Was ein Jammer!