Scrum it baby!

A scrum is not only the bi-weekly meeting in our office, but also a method to restart a rugby game. It looks more like a web of arms and big boys pushing against each other. The team weights can reach up to one ton. The key moment is, when the egg-shaped ball is rolled into the centre of the scrum. The whole ceremony reminds me of two rhinoceros ready for a clash.

Das Wort Gedraenge als Uebersetzung fuer 'Scrum' klingt irgendwie schief. Aber was soll's. Ein 'Scrum' ist nicht nur das zweiwoechige Meeting in unserem Buero, aber auch eine Methode fuer einen Neustart beim Rugby. Es schaut aus wie ein verflochtenes Netz aus Armen und die grossen Jungs schieben sich gegenseitig an. Das Gewicht eines Teams im 'Scrum' kann bis zu einer Tonne betragen. Der entscheidende Moment ist, wenn der eifoermige Ball eingerollt wird. Die ganze Zeremonie erinnert mich eher an zwei Rhinozerose, die sich grade auf einen Wettkampf geeinigt haben.